Chinesisch-Englisch Begleitdolmetscher:in (m/w/d) für die »Gamescom« Köln

Für die Gamescom in Köln suchen wir vom 26. bis 28. August eine:n erfahrene:n Chinesisch-Englisch Begleitdolmetscher:in, der/die unser chinesisches Team während der Messetage ganztägig begleitet.

Die Hauptaufgabe besteht darin, unser Team bei Interviews, Meetings sowie Gesprächen mit internationalen Medien, Produzenten und Geschäftspartnern sprachlich zu unterstützen und eine reibungslose Kommunikation zwischen den chinesischen und internationalen Gesprächspartnern sicherzustellen.

Pro Tag sind voraussichtlich etwa 4–5 Interviews bzw. Gesprächstermine geplant, die jeweils ungefähr 60 Minuten dauern. Zwischen den Terminen begleitest du unser Team auf dem Messegelände und unterstützt bei Bedarf auch bei spontanen Gesprächen und der allgemeinen Kommunikation vor Ort.

Es handelt sich daher nicht ausschließlich um klassisches Dolmetschen bei einzelnen Terminen, sondern vor allem um eine persönliche und ganztägige sprachliche Begleitung unseres chinesischen Teams während der Gamescom.

Da sich die Gespräche hauptsächlich um Videospiele, Gaming-Produkte, Spieleentwicklung und die Gaming-Branche drehen, ist ein sehr gutes Verständnis der Spielebranche für diese Position besonders wichtig.

• Chinesisch und Englisch auf muttersprachlichem oder nahezu muttersprachlichem Niveau

• Sehr gute mündliche Ausdrucksfähigkeit in beiden Sprachen

• Sicheres und flüssiges Dolmetschen zwischen Chinesisch und Englisch

• Sehr gute Kenntnisse der Gaming- und Videospielbranche

• Starkes persönliches Interesse an Games und idealerweise eigene Gaming-Erfahrung

• Vertrautheit mit typischen Begriffen aus den Bereichen Gaming, Spieleentwicklung und Games Media

• Erfahrung als Begleitdolmetscher:in, Dolmetscher:in oder Übersetzer:in ist von Vorteil

• Erfahrung bei Interviews, Mediengesprächen, Pressegesprächen oder Business-Meetings ist ebenfalls von Vorteil

• Professionelles, freundliches und kommunikatives Auftreten

• Flexibilität und die Fähigkeit, auch spontane Gespräche sicher zu begleiten

• Zuverlässigkeit und gute Konzentrationsfähigkeit auch bei mehreren Gesprächsterminen am Tag

• Verfügbarkeit vom 26.08. bis einschließlich 28.08. in Köln

• Bereitschaft, das chinesische Team während der Messetage weitgehend ganztägig zu begleiten